icon和idol尽管同样被译成中文的“偶像”，但是还是有区别的，Icon指的是中性的“偶像”，强调代表、象征的关系;而Idol的含义则倾向负面、批评。