翻拍《喋血双雄》全球仅31万票房！吴宇森砸招牌太惨了

说到香港金牌导演吴宇森，大家第一反应肯定是《英雄本色》《纵横四海》《辣手神探》《变脸》等经典之作！他不仅是首位打入好莱坞主流市场的华裔动作片导演，还凭借《碟中谍2》创下票房佳绩，顺利登上了商业大片的巅峰。他将人性的暴戾与善良、人物的命运与暴力美学巧妙融合，堪称导演中的艺术大师。

不过，自从《风语者》《记忆裂痕》接连票房惨败后，吴宇森回到内地拍摄了《赤壁》两部曲，尽管故事不太搭，台词雷人，但凭借中港台日的顶流明星阵容，还是赚得盆满钵满。然而，接下来的《太平轮》两部曲、翻拍版《追捕》却双双遭遇票房和口碑的重创，使他失去了内地资本的支持。昔日的全球顶级导演，渐渐沦为三流电影商人。

2023年，他的《静夜厮杀》上映，标志着吴宇森时隔多年重回好莱坞！但出乎意料的是，这部电影不仅赔了约2亿人民币，而且虽然在北美1870家影院上映，19天后便遭遇院线抛弃。影片剧情空洞，毫无台词，只能通过暴力场面硬撑，最终没能留给观众任何深刻印象。

就在他的导演生涯岌岌可危之际，吴宇森竟然决定翻拍自己经典的《喋血双雄》，结果却砸得非常彻底！无论是IMDB、烂番茄还是豆瓣，口碑都一塌糊涂，全球票房更是惨不忍睹——仅有31万美金！这部电影只在法国、荷兰上映，北美票房几乎为零，最后只能匆匆上流媒体。

这次的美国翻拍版，摒弃了原版《喋血双雄》中警匪之间的深厚友情与至死不渝的爱情，原本的男主角小庄被改成了女杀手，李鹰则变成了黑人警察，完美契合了好莱坞如今所谓的“政治正确”。传言称，好莱坞高层难以理解原版中的警察与杀手的深厚感情，于是编剧乔什·坎贝尔和马修·斯托肯提议将周润发饰演的杀手小庄改成女性角色，才得以让项目继续推进。

吴宇森甚至兴奋地表示，这将是他第一次拍摄女英雄角色，激起了他强烈的创作欲望。随后，《洛城机密》获得奥斯卡最佳编剧的布莱恩·海尔格兰德加入剧组，对剧本进行了大量改动。这让曾出演《黑豹》的露皮塔·尼永奥感到不满，最终退出，导致女主角由娜塔莉·伊曼纽尔接替。

娜塔莉·伊曼纽尔在电影中的表现并不突出，她在《权力的游戏》中饰演龙母卡丽熙的侍女弥桑黛、《速度与激情》系列中的黑客拉姆齐，但都属于小有名气的角色。由于换角风波的影响，本片不仅口碑差劲，还被院线抛弃，只能选择在网络平台播放。

新版的剧情沿用了原版的开篇，女主Zee是个令同行闻风丧胆的女杀手。某次行动中，她误伤了歌女詹妮，导致其失明。雇主指示她灭口，但在医院里听到詹妮诉说家人的情感后，她动了恻隐之心，放弃了下手。两位女性因此成为黑帮的追杀目标。

与此同时，一系列谋杀案引起了警探赛伊的注意，他开始调查女主角。但这位警探在抓捕嫌疑犯时频频失手，街头飙车、枪战的场面更显得愚蠢无比。影片中的警探、杀手、盲女的角色设定与原版类似，但故事细节却发生了巨大的变化，暴力场面占据了大部分时间，情感戏也变得莫名其妙。

黑人警探爱好填字游戏，并与女杀手产生了奇怪的默契，得知她曾救过他的命后，两人的关系愈发“暧昧”。女杀手身着黑皮衣，对待敌人不仅拔枪射击，还常常使用武士刀，杀人如同喝水一般，纯粹为了迎合观众的感官刺激。她与黑人警探之间的关系也显得极为狗血，令人难以忍受。

美版的女歌手珍妮由戴安娜·西尔弗斯出演，虽然美丽且声音甜美，但与原版中的角色几乎毫无关联，只是一个空洞的花瓶角色。

原版中，杀手的联络人朱江和反派成奎安分别由萨姆·沃辛顿饰演的芬兰人合并，成为电影中的最大牌明星。

与原版的悲剧结局不同，这版的结尾给了观众一个“圆满结局”，女杀手血洗黑帮，逃脱了法律制裁；而黑人警探则清除了冤屈，继续充当“人民公仆”。这与原作的深刻悲壮完全背道而驰，令人不禁感叹影片的堕落。

尽管美国翻拍版依然保留了吴宇森标志性的暴力美学，枪战、飙车、砍杀、爆炸等场面依旧充斥其中，但创作团队却忘记了最重要的一点——良心！而且，结尾女歌手珍妮复明，和母亲的大团圆画面也显得极为狗血。或许，经历了35年的光阴，77岁的吴宇森在资本面前变得更加妥协，最终选择了金钱至上，彻底堕落。

如今，77岁的吴宇森导演，已经凭借《太平轮》《追捕》《静夜厮杀》和《喋血双雄》四连败，未来是否还能证明自己，恐怕已经没有太大机会了。曾经的暴力美学大师，早已江郎才尽，晚年悲凉，而美版《喋血双雄》全球仅31万美金的票房，更是让人唏嘘不已！