久违了！影院谢幕掌声为上译配音明星而鸣

85岁高龄的曹雷，这次为邪恶的猪灵女巫马戈尔莎配音，参与了《我的世界大电影》的配音工作，成为了团队中最年长的一员。而最年轻的则是“00后”配音演员。刘风曾表示，曹雷老师和乔榛老师依旧活跃在配音一线，最近她们还参与了《爱在记忆消逝前》的配音，并且参与了《四大名著》《苔丝》《呼啸山庄》等经典有声剧的制作。对他们这一代的艺术家而言，配音是生命中的一部分，只要一进录音棚，就立刻投入创作状态，焕发出激情。刘风还提到，邀请这些老一辈艺术家加入，就是希望通过他们的经验和对艺术的执着，为年轻一代提供传承的榜样。“年轻演员可能要花半小时才能完成一场戏，而老前辈们可能十分钟、八分钟就能录好，这与他们背后的准备工作和对角色的理解是分不开的。今天的创作节奏更紧，排练时间变少，但曹雷老师的排练过程让年轻演员意识到，配音需要通过长期排练，揣摩角色的内心和呼吸，才能更生动地表达。”

刘风还向记者展示了自己的配音台本，上面用红色标注了许多修改，像“我就拼命地挖呀挖呀挖”和“拜拜了您呢”这些，呈现出更接近现代人表达方式的语言。对于刘风来说，翻译剧本不仅仅是直译，而是要通过意译让其更贴近生活。他认为，如果剧本能够直接明白，说明剧本缺少生活化和口语化的元素。“传统译制片常常是直译，而现在，我们要让剧本更接地气，不能让演员的语言显得高高在上。只有这样，才更能触动观众。”

他说，过去译制片的挑战是“让中国观众理解外国人应该那样说话”，而如今的挑战则是让配音更加自然、真实、贴合演员的声音，让观众更易于接受。曹雷、乔榛等老艺术家的加入，正是在这种传承中，年轻演员通过模仿他们的创作理念和工作状态，学会如何用现代的方式去表达。

这次配音工作不仅是传承，更是一场创新。从《我的世界大电影》开始，配音风格正在发生巨大的变化。市场、观众的需求促使配音作品变得更加生活化，更贴近当下。大家已经找到了新的方向，并希望尽快实现转型。

活动当天，SFC上影影城与上海电影译制厂联合举办的见面会让观众得以一窥配音幕后，刘风、张欣、吴迪、张琦、何佳易、孟祥龙、赵蓉蓉等配音演员也亲临现场，为观众重现电影经典场景，分享配音过程。现场吸引了不少儿童观众，他们中有些对配音充满兴趣，纷纷上台学习专业配音技巧。上影集团党委书记、董事长王隽也亲自来到活动现场，她表示，影片带给她双重惊喜，“我从电影中感受到了游戏与生活的真谛，也从配音中感受到了上译厂魂的重塑。”

今年清明档影片表现亮眼，冯小刚执导、赵丽颖主演的剧情犯罪片《向阳·花》票房超过7550万元，位列第二；《哪吒之魔童闹海》再次迎来票房小高峰，档期票房超7049万元，进入清明档票房前三；《不说话的爱》票房也突破6847万元，排名第四；《猎狐·行动》排第五。与此同时，《机动战士高达：跨时之战》在档期票房排名第六，而黄渤与王一博主演的《热烈》重映票房超过1260万元，跻身清明档票房前七。

清明档的电影种类繁多，满足了各类观众的需求。与往年相比，今年女性观众和35岁以上观众的占比有所提升，尤其是《向阳·花》和《不说话的爱》都吸引了大量女性观众，且年轻观众也青睐有加。另一方面，《哪吒之魔童闹海》和《我的世界大电影》则以家庭观众为主，成为假期的热门选择。而日本动画《机动战士高达：跨时之战》则在华东地区和年轻男性中占据主导地位，《猎狐·行动》则在华南地区获得年长观众的青睐。

根据灯塔专业版上映日历，五一档的影片已定档8部，类型丰富，大片云集。马丽主演的剧情片《水饺皇后》热度最高，其它影片如《苍茫的天涯我的爱》、《独一无二》、《猎金·游戏》和《开心超人之逆世营救》等也备受期待。