《小兵张嘎》胖翻译王澍：现实翻译身份，离世已21年
每提到《小兵张嘎》，许多人第一时间会想到那个幽默又让人捧腹的胖翻译。这个角色由王澍扮演，而王澍的演绎令人过目不忘。除了演员身份，王澍还是一位杰出的俄语翻译，翻译了多部前苏联电影作品。
在王澍的生活中，妻子陈珩的地位非同凡响。王澍曾深情地表示，“陈珩是我生命中最珍贵的人。没有她，我的世界将失去色彩。”他与陈珩的相遇源于东北电影制片厂，那时的陈珩，原名曹佩箴，也是哈尔滨人。作为满映培训的第一期演员，陈珩毕业后成为了满映的正式演员，并参演过《迎春花》和《龙争虎斗》等多部电影。
满映解散后，陈珩回到了哈尔滨，之后她辗转至长春，成为东北电影制片厂的一名演员。在这里，王澍遇见了她。两人都是哈尔滨人，拥有相似的兴趣爱好，因而迅速产生了浓厚的感情。王澍风趣幽默，才华横溢，而陈珩则美丽大方，坚韧独立。不久后，两人便步入了婚姻的殿堂。
婚后，陈珩被分配到音乐科学习各种乐器，而王澍则专注于演员和翻译工作。解放后，王澍被调入北京电影制片厂，妻子也随他来到北京，并在北京电影学院担任教职。夫妻俩相濡以沫，共同度过了许多难忘的岁月。
然而，命运并未对这段美满的婚姻宽容。1986年，年仅60岁的陈珩因病去世，王澍因此深陷痛苦之中。失去妻子这一伴侣和生活支柱，对他而言是一次致命的打击。此后，王澍逐渐远离了演艺圈，回归到生活的平静中。
王澍的演艺生涯，离不开妻子的鼓励与支持。他能够踏上演员的道路，正是因为妻子在背后的默默支持与陪伴。他的个人经历也充满了传奇色彩。王澍于1928年出生在哈尔滨的一个富裕家庭，父亲王兰亭是著名工程师詹天佑的测量员，后转行做生意，成为当地的富商。得益于优渥的家庭条件，王澍从小就接受了良好的教育。
他聪慧过人，且对表演艺术充满热爱。王澍从小在基督教堂上学，掌握了流利的俄语。长大后，他便进入电影公司担任翻译，逐渐接触到了电影。进入东北电影制片厂后，他不仅参与了影片的制作与剪辑，还开始接演小角色，逐渐崭露头角。
1963年，王澍调入北京电影制片厂，这一年成为他演艺生涯的重要转折点。当时，北京电影制片厂正在筹拍电影《小兵张嘎》，凭借其翻译背景和角色设定的独特气质，王澍成功地获得了“王翻译官”这一角色。尽管这个角色是反派，但王澍通过精湛的演技，把胖翻译的狡猾、贪婪、愚蠢演绎得淋漓尽致。电影上映后，胖翻译这一形象迅速为观众所记住，王澍的名字也开始广为流传。
此后，他在众多作品中塑造了经典角色，如在《四个小伙伴》中扮演慈祥的父亲，在《奔向银幕的马》中饰演黄默，在《北京小妞》中则是一名评委。然而，在他正准备大展拳脚之时，演艺生涯却遭遇了停滞。接下来的十年，王澍的事业未能取得显著的进展，直到十年后他才重回演艺圈。然而，命运再次对他开了一个残酷的玩笑——他的妻子离世。
妻子去世后，为了减轻心中的痛苦，王澍将大部分时间投入到工作中，余下的时光则与儿孙一起享受天伦之乐。2000年，王澍参演了话剧《冰糖葫芦》，但身体状况却频频亮起红灯，他的健康日益恶化。2003年，王澍因肺癌去世，享年75岁。他临终时的遗愿是低调处理丧事，家人未曾举行盛大的葬礼，因此很多人并未得知他已经离世。
转眼间，王澍离世已有二十多年。他虽已不在人世，但他曾在银幕上留下的经典形象与翻译作品，依然鲜活地存在于观众心中。王澍的艺术生命如同那些默默奉献的老一辈演员一样，虽然离开时并不张扬，但却永远铭刻在历史的长河中。对于这位为艺术倾注一生的老艺术家，我们仍然深感敬意。
