我女朋友和我说，，只有人爱你那朝圣者的灵魂什么意思？代表什么

汉中隆的回答：

外国诗，《当你老了》里面的名句。

when you are old and grey and full of sleep, 当你老了，头髮花白，睡意沉沉，

and nodding by the fire，take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来，

and slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神

your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。

how many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影，

and loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或真情，

but one man loved the pilgrim soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

and loved the sorrows of your changing face; 爱你哀慼的脸上岁月的留痕。

and bending down beside the glowing bars, 在炉罩边低眉弯腰，

murmur,a little sadly,how love fled 忧戚沉思，喃喃而语，

and paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

and hid his face amid a crowd of stars. 怎样在繁星之间藏住了脸。

️如何理解只有一个人爱你那朝圣者的灵魂的含义

短硖的回答：

只有我爱你那纯洁的，没有汙染的灵魂，别人都是爱你的表象，我是深深的爱着你的内在。

叶芝的诗歌《当你老了》

️只有一个人爱着那朝圣者的灵魂是什么意思

热心网友的回答：

这是与前面一句相对的（多少人爱慕你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心），他们都爱你的外在，而我爱你纯洁无暇的内在

️but one man loved the pilgrim soul in you女朋友和我说这句

乐观的无的回答：

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂

xz七絃乐的回答：

这是《当你老了》里面的经典歌词，你女朋友的意思是，就算你老了，依然爱你

凝视夏天的回答：

意思她爱的不是你的灵魂

马瑞马润的回答：

唯有一人爱你朝圣者的灵魂。

️请问有一首诗的开头是"...取下这部诗稿..."最后一句叫"爱你朝圣者般的灵魂",这诗的名字叫什么

猫a鱼a叶子的回答：

叶芝的《当你老了》：

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

悽然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

这首诗是叶芝写给女友毛特·冈的诗，有很多翻译的版本，这个是流传比较广的一版，其它译本可以去找找看，有些也不错。

热心网友的回答：

当你老了

－－叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

悽然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

——1893

这是英国诗人叶芝为他苦恋的姑娘茅德．

️只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 邹汉明文章解析

超级幻想无极限的回答：

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂

——纪念袁可嘉先生

2013-12-01

□邹汉明

圆乎乎的脑袋，架着一副椭圆框的眼镜，镜片后，是两只眯眯笑的眼睛，往上耸成了两道左右对称的弧形眼缝——这是两道打量英语世界的眼缝。我知道，打量诗歌，不宜双目圆睁，笑眯眯的态度，永远是对头的。

先生额头很高，无奈早早地就谢了顶。几绺稀疏的头髮，先前自然还是灰黑，忽而是完全的雪雪白了。先生姓袁，名可嘉，行五。

浙江慈溪人氏。一九二一年出生于钱塘江南岸姚北六塘头袁家村，即现在的崇寿镇大袁家村。在中国，姓是一种很可以往古里去寻根的基因，脸型当然也是。

脸圆是先生的一个体徵。巧得很，袁圆同音。先生的微笑似乎也是圆的呢——圆形的微笑，怎么看都显现着一股中国式的福气。

这种脸型的老头儿大多脾气好，像一个地球仪一样中西方统一，有容乃大。

我没亲见袁可嘉先生本人。我看到的只是他的相片——我的描述的依据是《中国翻译家自选集·袁可嘉卷》扉页上的那张。没错，袁先生以翻译英美诗歌名世，同时，他是上世纪四十年代中国着名诗歌流派九叶派中的一员。

九叶诗人中我与郑敏、唐湜两位先生有过直接的交流。那是十年前，新世纪刚刚降临，我忽发奇想，要写穆旦传。穆旦是九叶派诗人，可惜早逝，写他的传记，我理所当然地想到了九叶中的另两叶——不，应该是三叶或四叶，只是我在郑敏先生家，与诗人接上话题之后，方才知道诗人辛笛刚刚去世。

九叶当时只剩下三叶（郑敏、唐湜和袁可嘉）了。和郑敏一样，袁可嘉与穆旦都是西南联大毕业的。袁先生在西南联大学习五年，应该知悉穆旦的往事。

我想，即使袁先生回忆不起穆旦来了，他本人在西南联大的回忆同样弥足珍贵。但袁先生人在美国，我无由採访。至于后来，也就没有了机会。

缘悭一面，但我对袁先生可以说还是相当熟悉的。不过，话说回来，上世纪八十年代以降，每一位中国诗人对袁可嘉先生都不陌生——因为袁先生那些高质量的诗歌翻译。中国诗人中，凡对当代诗心存创作野心的，没有不仔细研读过袁译叶芝、威·威廉斯、塔特·休斯以及后来获得诺奖的西默斯·希内的。

袁先生主编的书，大多在我的书架上，尤其是一套《外国现代派作品选》，四辑，八大册，一九八〇年出版第一辑，历时五年，四辑方才出齐。这一套西方现代派文学的普及书，对中国当代文学的贡献之巨，怎么说都不过分。而袁先生正是此套书挂名第一的主编，书中传诵一时的名诗，多为袁先生亲译。

还有一部**百页的《欧美现代十大流派诗选》，也是袁先生主编，也在我的书架醒目的位置上。正是这部书，当年让我对西方现代派文学有了一个大概的了解。

汉译西诗，很少能够背诵，但我能够完整背诵袁先生翻译的叶芝诗《柯尔庄园的野天鹅》和《当你老了》，这当然源于先生精準的汉语魅力。正如袁先生前一首诗中的句子：五十九只野天鹅「取悦于人们的眼睛」，同样，袁先生的译诗，取悦于少数而无限的中文读者。

很亲切，袁先生是慈溪人，与我仅一江之隔。袁先生故居的北面就是着名的杭州湾，举世闻名的钱江潮由此滚滚向西。杭州湾喇叭口，笔直出去，就是太平洋了。

如果读者的想象力提升到一万米的高空，再俯瞰尘世，这喇叭口，其实就是中国漫长东海岸的一只精巧耳朵。而一只装满了巨集阔太平洋声响的耳朵，天然地需要接听来自大洋彼岸的气息。这样的地气，所诞生的智者，其开阔的胸襟，从来都不封闭。

慈溪人终究是记得袁先生的。二〇一三年十月，以他的名字命名的袁可嘉诗歌奖、翻译奖和诗学奖在袁先生的老家慈溪颁奖了。或许与袁先生的因缘未了，作为资深读者，阅读袁先生二十年后的今天，我和数位诗人、翻译家，终于来到了袁先生魂牵梦萦的地方——袁家旧居。

五开间的两层老宅，灰瓦白墙，中式而洋气，典型的**範儿，显然是西风东渐后建筑上的浙派体现。此屋，是袁先生的父亲袁功勋上世纪二三十年代所建。一九四九年后，曾被用作棉花收购站，当地人顺口叫它「袁家收花站」。

收棉花和卖棉花的人不会知道，这老屋与当代中国诗歌的渊源——袁先生的童年是在这里度过的。

依着故居一块新立的「袁家大院遗址」碑，我和朋友们拍照合影，存想。或许是接上了地气了，突然，一个熟悉得不能再熟悉的句子从我的记忆里涌出，并且伴随着巨大的轰响：

威廉·巴特勒·叶芝诗句，袁先生的妙译。这个拥有朝圣般灵魂的人，是慈溪袁可嘉先生，同时也一定是每一个在场的诗人。

️朝圣者的灵魂

热心网友的回答：

用自己认为有效的方式实现自己认为有价值的东西，并确信这种东西比一己更重，尤如苏格拉底为朝圣自己的信仰而不畏神教的威胁，最终付出生命的代价。他的精神并未随他的生命终止而终结，他是伟大的。每一个坚定的朝圣者都是值得敬畏的。

（白话几句，仅供参考）

️多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上

使用者的回答：

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

悽然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

without you?i'd be an emotion without a heart

i'm a face without expression,a heart with no beat.

without you by my side,i'm just a flame without the 没有你？ 我将是一个没有目的的灵魂；

没有你？ 我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；

没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。

️歌词有，多少人，爱你今生的灵魂，，什么的是什么歌啊！！！！！

热心网友的回答：

《当你老了》：

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

悽然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

这个吗？

养优戊寄云的回答：

歌曲名：仍是深爱你

歌手：温兆伦

反省自己有没有什么做的不到位的，关心不够，还是为人处世，人品的方面原因，有问题就改一改。如果自己没有什么错的地方。那分手也是一种幸福，不欣赏你是她的损失。你要是非要跟她在一起，那就得死缠烂打，不要脸，不折手段去感动她，让她多回忆你的好。那平时是不是她爱你比你爱他多呢，为你付出却得不到相应的回报，当然...

我要看看是不是喜欢他，如果喜欢就答应，如果不喜欢而且还是朋友的话就当一个玩笑好了！这样不会太尴尬！看我喜不喜欢他，对他的感觉是什么。如果对方是女人，你又不 如果有人对你说，我喜欢你，做我女朋友或是男朋友吧 你愿意吗？前提是你是单身 那人只是说喜欢。只是喜欢而已。两个人在一起喜欢是不够的。除非你是单纯...

她心里有你，你心里也有她，两情相悦，意思也可以说你情我愿 是说你们都爱对方。特别的合适。就是你和她都非常喜欢对方 女朋友说看以后的缘分是什么意思啊，可以选择她，也可以选择别人？就是不怎么想和你相处下去了，又不好意思明说，给自己留个后路的了。你就自己断内了这个念想吧。亲，容你会找个更好的更适合你的女孩...